[ji_tera]

Вайрууус!!

А, Вайрус,

Давай, я тебе картинку, а ты все-таки пометишься в окне Johari, ага?

@настроение: And the winds would cry and many man would die and all the waves would bow down to the Loreley...

@темы: фотографии

Comments

And the winds would cry and many man would die and all the waves would bow down to the Loreley...



Черт, до сих пор помню этот стих на трёх языках... но не на английском)))



Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lorelei getan.

[ji_tera]

ЫЫ... Ты знаешь Лорелею на украинском?? *представила. В шоке.*

ага, знаю!!!))) класса с шестого, когда нас заставили всё это учить



Зникають в потоці бурхливім

I човен, і хлопець з очей,

I все це своїм співом

Зробила Лорелей.

[ji_tera]

*Валяется, слабо подергивая лапками.*



А целиком это чудо есть?

аха)))



Не знаю, що стало зо мною,

Сумує серце моє,—

Мені ні сну, ні спокою

Казка стара не дає.



Повітря свіже — смеркає,

Привільний Рейн затих;

Вечірній промінь грає

Ген на шпилях гірських.



Незнана красуня на кручі

Сидить у самоті,

Упали на шати блискучі

Коси її золоті.



Із золота гребінь має,

I косу розчісує ним,

I дикої пісні співає,

Не співаної ніким.



В човні рибалку в цю пору

Проймає нестерпний біль,

Він дивиться тільки вгору —

Не бачить ні скель, ні хвиль.



Зникають в потоці бурхливім

I човен, і хлопець з очей,

I все це своїм співом

Зробила Лорелей.





Это перевод какого-то дядьки с фамилией "Первомайский"... имхо, я где-то видела лучший, но учили мы, увы, этот

[ji_tera]

Аби

Ссьяслифф!



Выучить, что ли?

Если в процессе от смеха не помру

Терятина, гы))))

может лучше сразу Пушкина и Есенина?

[ji_tera]

Аби

- Тань, а может кофе?

- Коль, а может сразу?

[Гость]

Подыскал таки подходящие....



Вопрос на засыпку - ты специально САМЫХ ЗАЧУХАНЫХ ежей мне выбрала?



Кстати, раз уж заглянул сегодня - с праздником чтоли тебя....