[ji_tera]

Сидит рядом дяденька, читает книгу "Кентурион".
Знаете, в войне "цоканья и коканья" я всегда придерживалась позиции "А переводчику скажите, что он сам - цозёл", да, из другой сказки. Зато наглядно - но это как-то черезчур.

@темы: Будни

Comments

[PXRain]

Раз уж пошел о подобном разговор...
Встретил недавно имя Terezi. Как правильно - Тереци или Терези? Склоняюсь к первому.

[ji_tera]

если усредненный амер.англ., то скорее "зи", если итал., вроде, "ци", исп. - "си".

[small_q]

PXRain
Если речь про Homestuck, то все склоняются к Терези

[PXRain]

small_q
Именно про него. :3
Не знаю, меня сперва "Терези" коробило как-то, а сейчас я даже почти не против. Окей, буду как все, спасибо.
А "все" включает в себя автора? Говорят, он даже где-то упоминал правильные варианты чтения имен.

[small_q]

PXRain
Погугли Homestuck pronunciation meme - вот они и все
Насколько мне известно, как раз не упоминал, но я за этим фэндомом не слежу, знаю только что птички на хвосте приносят.

[ji_tera]

а теперь объясните, пожалуйста, зачем люди сидят и наговаривают на камеру имена? Много разных людей.

[PXRain]

ji_tera
Потому что пиздец у автора Хомстака все слишком хорошо с фантазией. А таким как я, с первого раза не понять как это, черт побери, вслух сказать.
Но я тоже думаю что видео это слишком.

[small_q]

ji_tera
Видео записать проще: проги для видеозаписи обычно устанавливаются прямо с вебкамерой и с юзабилити у них всё ок, а проги для аудиозаписи надо искать.
Справедливости ради хочу сказать, что просто аудио тоже много.