DR Agatsuma Soubi

[ji_tera]

Iz-za etoi 5 raz klyatoi klaviaturi pozdravlyayu Soubichku v samii poslednii moment (vse nadeyalas' chto uspeyu do vechera kupit' novuyu)

Happy birthday, Soubi-sama!!

Etot personaj povlital na menya kak ni odin za proshedshie goda tri. ne skaju, chto pryamo-taki vse idei, privnesennie cherez etot obraz zakonchilis' chem-to horoshim, no glavnoe - oni bili.



название: Vanity of Love
автор: Eos Rose http://eos-rose.livejournal.com/
перевод: Tera
бета: нету, особо желающих просят...
пейринг: Соби\Рицка
Preduprejdeie!!: perevod piratskii!!! Avtor e hochet, chtoi etot perevod sushestvoval. Sdelaite vid, chto tak i est'.
авторское примечание: фик из пяти предложений.

Соби скоро сорок и у Рицки это вызывает неуемный смех. Должно быть, для мужчины, который был когда-то невероятно прекрасен, не прикладывая к этому никаких усилий, действительно ужасно обнаружить седые волосы и прочие признаки приближающейся старости. По мнению Соби, это не повод для веселья – Рицка просто не понимает, ведь он на целых восемь лет младше, а выглядит, так вообще едва на двадцать пять, – но сам Рицка считает, что это Соби не понимает его. Ему действительно не важно, насколько Соби стар и есть ли у него седина и морщины, потому что лет через тридцать-сорок они будут старыми седыми и морщинистыми оба. Любовь не исчезает вместе с юностью, она только зреет с годами.

@музыка: none

@настроение: I'm sleepy-sleepy, snory-snory

@темы: арт, познавательное, поздравления, Аниме, Личное, Слэш, Ссылки, Фанфики

Comments

они будут старыми седыми и морщинистыми оба. - ужасЪ=)))

Любовь не исчезает вместе с юностью, она только зреет с годами. - красиво, но, блин, как-будто фатализм и самоутешение...

Не могу критиковать этот драббл, так как просто не переношу, когда пишут о старости кого-то из любимых героев( Они не стареют, они навечно остаются такими, как в последней серии...

[ji_tera]

А мне очень понравился ужас Соби от созерцания признаков старости. Ведь он, действительно, слишком красив, чтобы не замечать этого самому. Точнее наоборот, вся его красота, скорее всего, держится на четком ее осознании самим обладателем, ибо с такими данными (бледная - а значит легко меняющая цвет от температуры и склонная к прыщам\угрям - кожа, блондинистые - это не яркий золотистый блонд, как Кио, это цвет гардеробной моли, к тому же светлые водосы редкие, легкие и быстро грязнятся - волосами, слабо развитая мускулатура, очки *я не говорю, что очки - это плохо, но подобрать ПРАВИЛЬНЫЕ очки под силу не каждому*. Кстати, к вышеупомянутой коже прилагается вечный насморк!), так вот, с такими данными слишком просто не отличаться от стенки. А вот чтобы обладать шармом, притягательностью, как Соби, надо приложить немало усилий. Кстати, полагаю, это заслуга Ритсу =)) немного от этой темы есть в замечательном фике "Честный обман или четыре сна Ритсу Минами", найти который можно, например, на www.slashyaoi.fastbb.ru



Да, последняя фраза отдает нотациями. Но, автор так сказал...



Между прочим, содержание - это не ко мне, а вот примечания по поводу качества перевода...



P.S. Как бы ни был оценен этот комментарий, считаю нужным заявить, что я ОБОЖАЮ Cоби!

Между прочим, содержание - это не ко мне, а вот примечания по поводу качества перевода... - да знаю, знаю))) Просто качество перевода такая штука... требует сравнения с оригиналом, а в оригинал мне лезть не хотелось=)