[ji_tera]

蒼ざめし月の光に祈るわれ今朝より黙すこころ真ふたつ

　　眼差しは言い間違えて燃え上がり愛していますわれは妹

　　寄る辺なく胸凍えても歩みは軽く左手袋みぎてにはめる

　　ストローでわが魂をきみは吸う責め苦なき日々静かに酔えり

　　ゆくりなく打ち叩けどもなお死なず紡錘体に毒針の末



Одно из относительно ранних стихотворений Ахматовой в переводе Масахиро Кудо. Вообще-то я ищу другое, хотя из того же сборника, но пока сойдет.

Никто не хочет погадать, "ЩИТОЭТОБЫЛО?!"

@темы: Вопросы, Лирика, Учеба

Comments

[PXRain]

Я обязательно сделаю это чуть позже.

[ji_tera]

PXRain
хы-хы, для этого еще и лирику Ахматовой знать надо. Ну, так, ну, хотя бы немножко.

[PXRain]

~Tera
Я таки прочитал два года назад не самый маленький сборничек ее стихов.
Но ты же знаешь мою память на стихи. Т_Т