Having been
Тройка по латыни с первого курса (единственная на весь диплом) сильно портит феншуй, поэтому решено было экзамен по курсу "Древние языки и культуры" пересдать. Задача, в глубокой теории, облегчалась тем, что преподаватель запомнила меня как исключительно умного и упоротого упорного студента, у которого хромает в первую очередь система расстановки приоритетов. В общем, мне выдали единственный текстик и сказали, разберешь - приходи.
Где-то в начале второго абзаца Тера уже менее-более запомнила основные падежные формы, а так же склонение перфекта, поэтому диктует сходу: "Но после того как Гекуба отпеперила Александра..." В смысле, там от глагола pario - "рожать" форма peperit. Глагола я не знаю, а в словарь лезть лееееень =))
Но это еще не все. Парой предложений дальше: "И воскликнули боги: "О, Приам, сын твой, маленький Парис (Александр), принесет..." Да, так и написано. Парис-в-скобочках-Александр. Я все понимаю, что имен было таки действительно два, но в прямой речи-то за что?! XDD
Где-то в начале второго абзаца Тера уже менее-более запомнила основные падежные формы, а так же склонение перфекта, поэтому диктует сходу: "Но после того как Гекуба отпеперила Александра..." В смысле, там от глагола pario - "рожать" форма peperit. Глагола я не знаю, а в словарь лезть лееееень =))
Но это еще не все. Парой предложений дальше: "И воскликнули боги: "О, Приам, сын твой, маленький Парис (Александр), принесет..." Да, так и написано. Парис-в-скобочках-Александр. Я все понимаю, что имен было таки действительно два, но в прямой речи-то за что?! XDD