Вот хотела, чтобы пост был о хорошем (например о корги и не тех, которые о четырёх лапах , а не получается. Сейчас разозлили так, что аж трясёт, даже перед написанием поста подождала чуть-чуть, чтобы не одними матами излагать.

немного фоновой информации для лучшего понимания обстановки в городе

Я уже, наверное, писала, что в прекрасном городе Шарыпово нашу фирмУ ненавидят всячески. Турков в принципе не пускают в некоторые кафе и рестораны, аренда двухкомнатной квартиры "для понаехавших" зашкаливает - 20-25, а то и 30 тыс.р., несколько раз турецких рабочих избивали в непосредственной близости от КПП стройплошадки (а в КПП, естественно, сидят охранники. Естественно местные). До смешного - если, допустим, я заказываю такси до стройплощадки, называют стоимость 230 р. Если слышат голос с акцентом - 300 р.

Так вот. В начале недели в наш офис нагрянули одновременно полиция и телевидение

под катом НЕНАВИСТЬ К ТУПЫМ ЕБАНУТЫМ ПЁЗДАМ У МЕНЯ НЕТ НИ СЛОВ ТАКИХ НИ СМАЙЛОВ
простите, в самом посте тон потише

- в полицию обратилась женщина с заявлением об изнасиловании, совершённом над ней одним из турецких рабочих (а репортёры, видимо, приехали усугублять межнациональную напряженность).

Скажу сразу, сейчас, на четвёртый день следствия, уже выявлено множество опровергающих обстоятельств. Пока ждут результатов экспертизы.

Также сразу отмечу ещё один момент. Не то, чтобы я многих спрашивала, но те из турков, чьё мнение узнала, были в первую очередь уверены в правдивости обвинения и всячески негодовали.

А теперь то, что заставилр меня грызть стол и лезть на стены - обсуждение вопроса между турецкими жёнами (россиянки и украинки, 25-35 лет). Если бы они просто высказались: "Это клевета, она всё выдумала!" - я бы поняла. С тем, как местные относятся к турецким рабочим, эта мысль просто навязчиво лезет в числе первых.
Но неееет. Среди высказанных этими ... курицами на полном серьёзе аргументов были:
● да конечно она его спровоцировала! Это же сразу понятно.

● намекала, намекала, потом передумала, а теперь сразу "ой, изнасиловали", чтобы перед мужем оправдаться.

● ей же около 45, да у кого вообще встанет на такую. Небось уговаривала ещё.

● и чего она потом обратно в это кафе попёрлась? Получила удовольствие, и дальше есть пошла, калории восстанавливать?

● [одна из жён рассказала историю, как в студенческие годы они с подружкой пошли в клуб, там подружка заговорила с мужчиной, оказывавшим ей знаки внимания. Тем не менее, от любых напитков, еды, такси и т.п. подружка отказалась, просто пообщались. Когда подружка отклонила предложение продолжить вечер "в номерах", девушки ушли из клуба и пошли к себе в общагу, новый знакомый догнал их и побил обеих.] Вот не просто так же! Не просто шёл-шёл по улице и побил вас, а по какой-то причине. С пустого места ничего не бывает!

● у неё же есть муж, вот и нечего по кафешкам без мужа ходить, водку пить и блядствовать.

...вспомнила храм Саграда Фамилия, строящийся во спасение человечества. Иногда кажется, что спасать уже нечего и некого.

@темы: Будни, Работа

---

пояснения =)))

Несчастная няшечка Тера старательно отпахала все прошлые выходные. И субботу, и воскресенье. В субботу ещё и чамов до 8-9 вечера. На этой неделе напарница подложила розовенькую такую, упитанненькую хрюшку и заболела. Естественно, как только я осталась одна за двоих ВСЕМ и СРАЗУ понадобилось чего-нибудь перевести. Даже кост, блин, контролю! Которые всё равно ни по-русски, ни по-английски не шпрехают! В общем, снова сижу допоздна.
И вот, сегодня руководитель документооборота спрашивает:
- Кто завтра работает?
- Я.
- Раб!

Хотела процитировать диалог по СМС, и тут телефон решил мне помочь


Отличные варианты автозаполнения! *голосом ведущего телевикторины*
Кто работает завтра? Варианты ответа:
- Я
- Очевидно
- Чоко-бо-бо!

@темы: Будни, Работа, юмор, Why I do village of the wheel of the vacuum cleaner?

---

Представьте себе команду по парному пиздежу [Тина Канделаки + Юлия Высоцкая]. Примерно с такой скоростью наш отдел планирования сыпал разномастными отчетами всю последнюю неделю. Кроме прочего были там пять отчетов, которые еще с НГ должны были предоставляться каждые две недели, нооо... Все пять имели менее-более общую терминологию и даже местами повторялись (слава Богу, иначе я бы с вами здесь не сидела ), но все равно, 25 страниц каждый - это 25 страниц каждый Один из основных терминов - BASELINE SCHEDULE - на середине пятого отчета сам собой стал читаться как "вазелине"

@темы: Будни, Работа

---

Среди прочего котельного оборудования есть такая штука - Верхняя радиационная часть, сокращённо ВРЧ (а ещё есть НРЧ и ПРЧ, самым догадливым - конфетку ) ). Поскольку устно все равно всё оперируют аббревиатурами, в графиках и прочих документах, где мало места и много повторов, так и пишем VRC

лингвистическое отступление

(C, а не Ch - потому что турки, а в турецком есть отдельная буква [Ч] - , которая абсолютно официально при переходе в англ. становится C. Допустим, имена Cansu и ala в визовых документах будут выглядеть как Cansu и Cagla, хотя одно начинается с Дж, а другое с Ч.).
Сегодня не уследила за раскладкой и в еженедельном отчёте появилась фраза:
Работы по монтажу МКС в Котельном Отделении
Не, ну а что, в конце концов, чего у нас проспект Байконур без дела пропадает

@темы: Работа

---

Вчера в районе обеда на работе упал вай-фай, упал и лежал.
Ну, сначала все, конечно, радостно подумали, что интернет упал совсем, но потом кому-то самому продвинутому технологически и непродвинутому социально приспичило воткнуть непосредственно кабель, и выяснилось, что грешен вай-фай и ненадежен.
Поскольку отдельный кабель мне не полагается, Тера интернета до конца дня так и не дождалась, а недождавшись - пожала плечами и слиняла с работы вовремя. Сегодня прихожу - в правом нижнем углу все серо и со звездочкой. Успела опечалиться ибо опять начнется народная тропа с флешками >< . Открыла список сетей, а там... обычной рабочей сети с названием компании ***, а так же её вариантов, обычно появляющихся в сложные для сети времена, ***2 и ***3.
Зато есть незащищенная сеть с названием HEADBANG

@темы: Будни, Работа, юмор

---

На, прости, Господи, Ежедневном Координационном штабе т.е. редкостно тухлом и бесполезном совещании, отрывающем всех от работы в диалоге участвуют зам. руководителя Проекта с нашей стороны и Руководитель Строй. Площадки от Конечного Заказчика:
- Так, блоки трубопроводов ## и ## запланированы к монтажу на завтра, на пятнадцатое, а сегодня День Св. Валентина...
- 0________0
- Праздник. День Валентина. Святого.
- О______о
- День влюблённых. Забыл?
- Какой День Валентина, у нас 6 балок жёсткости! Подвески!
- Эй, ты же тоже женат!
- Сегодня - День Пятидесятитонной Траверсы!

@темы: Будни, Работа, юмор, поздравления

---

- Оля, ты ресницы нарастила?
- Так, немножко...
- Ну, наконец-то, на человека стала похожа!

Если что, я в диалоге не участвую =))

Как я уже жаловалась сегодня Котям, в славном городе Шарыпово, который делает тебя лучше, бедная Тера сталкивается с двумя видами межкультурной коммуникации: с иностранцами и с соотечественниками. Время от времени возникает ощущение, что местных жителей понять в принципе сложнее, чем иностранцев, да иноверцев. Ну не парадокс ли?

Местные со страшной силой не хотят работать, хоть что ты с ними делай. И тем более они не хотят получать за работу деньги.
Давненько не была в столовой, о которой сейчас пойдет речь, но в прошлом декабре ситуация обстояла так:

страдания номер раз

Двухэтажное здание столовой, арендуемое организацией общественного питания. На втором этаже раздача и, непосредственно, столовая, на первом - медпункт, вешалки, туалеты и буфет, где продается их собственная выпечка, а так же шоколадки/кефир/газвода/фрукты и пр.
Поскольку на стройплощадку <сарказм> НЕОЖИДАННО </сарказм> нагрянула толпа подрядных организаций, чтобы не создавать толпу составили график обедов. ООО "ААА" уходят на обед в 11, ОАО "БББ" в 11:30 и т.п. Мы, как самая крупная организация, шли последними, чтобы не задерживать очередь - в 13:30. А теперь, внимание. В 14:20 около 700 рабочих, живущих в вахтовом посёлке на территории стройки и выбирающихся в город, преимущественно, раз в неделю, проходят мимо буфета на первом этаже. Мимо - потому что в 14:00 буфет закрывается на обед.
Правда? Нет, правда? Не поверила бы. если бы не видела своими глазами. Естественно, были те, кто ухитрялся поесть пораньше или заскочить в буфет перед едой, и успевал затариться сигаретами/печеньками/кефиром и пр, но и после двух желающих оставить в буфете денег была немалая толпа. А буфету пофигу, он не хочет продавать пирожки на полчаса дольше. У буфета - обед!

Лично не слышала, но мне в ужасе пересказывали

страдания номер два

"по горячим следам", что в 10 утра посреди крытого рынка уборщица ругалась, чего вообще покупатели туда приперлись в такую рань. 10 утра. Теоретически рынок закрывается в 7. Я ни разу не видела его ворота открытыми после 6. Поскольку собственно да 6 я работаю, не могу сказать, во сколько он закрывается на практике, но, говорят, около 4. И 10 - это рано?!

Как-то летом пыталась я заказать суши.

страдания номер три

Позвонила в пятницу около полвосьмого, мне в ответ, мол, мы сегодня работаем до 8... Ну, думаю, ок, может у них ген.уборка какая. Позвонила в субботу, еще семи не было. Выслушали заказ и говорят, мы работаем до 8, принимаем заказы до 7, но сегодня у нас столько заказов, что ваш доставим только завтра. Прифигела. Нет, спасибо. В воскресенье сушек уж сильно хотелось, поэтому решила рискнуть еще раз служб доставки суши на тот момент было две, и вторая уж сильно дорогая и невкусная Т__Т . Наученная горьким опытом начала разговор с: "Подскажите, а вы сегодня опять до восьми работаете?" На том конце уже метафорического провода весьма заинтересовались с чего я так решила и выспросили подробности двух предыдущих звонков. Нехорошо, наверное, так думать, с какой-то стороны я надеюсь, что кто-то там отхватил волшебных пенделей.

Ах, это гибкое время закрытия!

страдания номер четыре

До появления в декабре 2013 двух Командоров красноярская сеть супермаркетов, ценник средне-завышенный, типа Континента, наверное я знала 2 круглосуточных ларька (один на другом конце города), 2 супермаркета до 23:00 (один чисто продуктовый и ооооооочень маленький). Одна местная сеть супермаркетов работала до 10-но-на-практике-9:30, другая до 9. Про "практику" догадайтесь сами.
Где-то пятая часть непродуктовых магазинов работает до 8, две трети до 7, остальными можно пренебречь, потому что я там все равно никогда не была и даже не знаю, работают ли они XDDD
Вот сегодня Тера хотела сделать фото на визу. Отдел работает до 7, приезаю в 6:30. Отдел темен, стекла закрыты, рядом тусуется девушка в уличной одежде. Спрашиваю:
- Вы не подскажете, отдел сегодня больше не работает?
- Да, закрыто уже. А что вы хотели?
- Сделать фото на документы.
- Нет-нет, уже всё. - Ну, думаю, может завтра заехать?
- А вы всегда в это время закрываетесь?
- Да. Ну, в 6:45 точно. А фотограф около 6 уходит.
Занавес.

Местные ненавидят всех приехавших en masse, как турков так и русских. Стоит только дать понять, что ты не знаешь, где какая-нибудь улица или магазин - все, пиши пропало. Хотя нет, иногда можно просто дописать нолик

страдания номер пять

к стоимости услуги/продукта. Большая часть нашей стройки уверена, что такси до проходной на Объект - 300-350 р. Вообще-то 230, но выяснила я это чисто случайно.
Одно время турков в принципе не пускали в одно из всего четырёх кафе/ресторанов в городе.
Бывшая квартирная хозяйка требовала с одного из сотрудников (русский, раньше жил в Мск) около 2000 в месяц за воду.

С квартирами в принципе беда-беда огорчение.

Страдания номер шесть

До появления "иностранной компании" квартиры в славном городе Шарыпово сдавали практически за оплату коммуналки.
Сейчас двухкомнатная может стоить и 20, и 25, и 30 в месяц. На вполне закономерный вопрос: "Да вы охуели?!" - отвечают либо "Вам какая разница, турки же платят", либо "А вы все равно других не найдёте". По обстоятельствам.
Кстати, отдельное примечание о квартирах. На сегодняшний день я жила в трёх и ещё в трёх была в гостях. В каждой из них есть одно или больше в принципе не открывающееся окно. Забитое наглухо, залитое краской, законопаченное монтажной пеной... Я понимаю, что сквозняки. Но, блджад, МОНТАЖНОЙ ПЕНОЙ-то зачем?! Если обычное деревянное окно нельзя открыть - ЕГО НЕЛЬЗЯ ПОМЫТЬ!!! Одной сотруднице в ответ на подобную претензию хозяйка праведно изумилась: "Зачем тебе его мыть?! Так живи!"

Но в конце концов, ничто из этого не идет в сравнение с моими ровесницами. Эти девушки вгоняют меня в ступор.

БЕСКОНЕЧНОСТЬ СТРАДАНИЯ

И не только меня. Поначалу я еще пыталась отмахиваться от выводов окружающих турков о том, что русские женщины шлюхи имеют нездоровую тягу рожать детей при первой подвернувшейся возможности невзирая на условия, но потом перестала. А смысл?
Из 15 (+-2, лень вспоминать, всех или не всех посчитала) местных девушек в офисе (обратите внимание на слово местных) детей нет у 1. ОДНОЙ. Понимаете?! ОДНОЙ!!! У примерно половины двое. Замужем меньше половины. Некоторые из них - мои ровесницы или младше.
Я вот думаю, оффтопик и зачеркнутость четырьмя строчками выше можно убрать.
Некоторые приходят _на_строй_площадку_ в замшевых сапогах на танкетке и со стразами. Некоторые ходят с накладными ресницами каждый день.
Но самое главное - отнюдь не в этом.
Я бы слова не сказала, если бы они при этом не трогали меня.
Мне уже предложили нарастить ногти, а то стрёмно. Нарастить ресницы или сделать завивку своих, а то как-то недостаточно.
И бессчётное, бесчисленное количество раз прямо или косвенно сказали, что я в корне не права и вообще неправильно живу, раз у меня нет детей.
Итак, двадцативосьмилетняя девушка, мама пятиклассника, работающая "оператором плоттера" я не шучу, ей так в трудовой записали, без образования, с з/п... соответствующей, говорит мне: "Нет, ты что! Деток надо иметь, они от Бога рождаются!" А мне 24! Господи, 24!
Можете сказать, что я слишком много о себе думаю.
Я не думаю, я охуеваю.
Простите мой французский.



... наверное хватит жаловаться, да?
Кстати, вы заметили? Ни одного фейспалма за пост!
А о турках как-нибудь в следующий раз.

@темы: Будни, Личное, Работа, Why I do village of the wheel of the vacuum cleaner?

---

Что и как толпа менеджеров делала с весьма тощеньким отчетом, составленным планировщиками, неизвестно. Однако дошел до меня сегодня мейл. Мы, говорят, меняем название COMPACT Schedule на STRETCHED Schedule, напиши, как оно по-русски называться будет.
Прифигев от такой смены курса партии я прошу дать контекст, в смысле, предложеньице, где оно встречается, прислать, а лучше сразу весь абзацык. Зачем тебе абзацык, говорят, там нет ничего. STRETCHED Schedule - название, к нему только определение есть, никакого контекста Ты нам только два слова переведи, и все.
...и вот сижу я уже дома и все еще пытаюсь понять, ну как compact стало stretched?!

Не быть мне бизнес-менеджером.

@темы: Будни, Работа, Why I do village of the wheel of the vacuum cleaner?

---

Сижу, перевожу договор, их выдали сразу 4 + доп. соглашения, так что, считай, потоковое производство
Так вот, сижу себе спокойненько, и тут мозг заклинило. Пункт "5.0 Confidentiality":
You can (not) disclose

@темы: Аниме, Бред, Работа

---

Смотрим "Зиму в Простоквашино". С особенностями российской почты и автосервиса познакомиться (хоть и понаслышке) уже пришлось, казалось бы, мультфильм пошел хорошо, но тут Шарик просто должен был сделать ЭТО.
Нарисовать свою "индейскую национальную избу".
Пришлось ставить на паузу и объяснять, что есть такое слово "фига", которое означает, что ничего адресату не дадут. Ну, композицию из пальцев тоже скрутила. В ответ получаю (диалог в целом идет на английском):
- А у нас [в турецкой культуре] тоже такое есть! - Скручивается аналогичная фигура из пальцев. - Ннаааааах!!!

... нет:

- Ммм, мы тоже говорим "нах", но это сокращение от "на хуй" - fuck off.
- И это обидное слово?
- "Нах" - да, а вот "фиг" - в общем-то нет, можно употреблять спокойно. Только не в деловой обстановке.
- А все таки, если вот встает Конечный Заказчик на совещании и говорит: "Ваше расписание кранов говно, быстро все переделать, краны простаивают, надо все пересмотреть!" - можно ему ответить: "Нах!"
- Нет, это будет скорее "Why the fuck should we change that fucking schedule?", при этом с упором на WHY.
- Ага... а: "ФИГ!!!" - ответить можно?
- ...по смыслу - да.

@темы: Будни, Видео, Работа, юмор, Why I do village of the wheel of the vacuum cleaner?

---

Пару недель назад сотруница позаимствовала у меня флешку из машины и не мудрствуя лукаво скачала все, что на ней было. Включая полный ОСТ Утены. Пожелайте девушке удачи, че
Так вот, музыка у меня там, разумеется, вся вперемешку - и Найтвиш, и Агата, и Лазарев, и Накадзима, и Блекморы, и, естественно, ОСТы из аниме. И вот чем-то уперлись ей песни из Зецуая, особенно та, которая с самыми сложными иероглифами в тексте с оооочень говорящим названием 1989. Сотрудница попросила сделать ей текст на кириллице, чтобы подпевать можно было, но как-то между всем и всем с текстом не сложилось. И вот, подходит она вчера:
- Ну, ты мне когда слова к песенкам дашь-то?
- А, да, ну, как время будет...
- Давай уже, а то я уже целое одно слово расслышала!
- о.О ... какое?
- Коросьтэ!
-

О, да, из всего весьма насыщенного текста пятиминутной песни ей прямо надо было вычленить именно форму глагола "коросу" - УБИВАТЬ

Еще к вопросу о песнях

Поскольку набирать самой мне было, конечно, лень, решила загуглить. Неожиданно наткнулась на русский перевод. Смеялась много и долго.

08.03.2010 в 18:23

Пишет  Дитя Анэма умирало, смеясь:

Перевод песен.
Представляю перевод двух песен из аниме "Zetsuai" : Scarlett Scar и Zetsuai 1989. Эти две песни понравились мне больше всего, поэтому я взялась именно за них. Перевод не дословный, т.к. это мой первый перевод с японского. Прошу тяжелыми предметами не кидаться =))

Обреченная любовь 1989.

« Я рад… что все вы сейчас находитесь здесь…
Эту песню я посвящаю… самому дорогому для меня человеку.
То, что он ее не слышит – неважно.
Я просто надеюсь, что когда-нибудь он поймет…
Что я нуждаюсь в нем…
Вы… прошу, не жалейте меня…
Никогда… Не надо!»

Оригинал:
オレには　ここにいるあんたらを　皆殺しにしてもいいほど　大切な人がいる
　あの人が聞いてない　俺の歌なんか意味がない
　俺だけ見てくれたら・・・　必要としてくれたら
　あなたが・・・　いてくれないなら　俺なんかいらない

Ну, я какбэ не знаю, кому и насколько тут это интересно, но, поверьте, хотя бы воооон те два страшных иероглифа в первой строчке - 皆殺し - "резня, массовое убийство" и пр. А так, да, я рад что все мы здесь сегодня собрались, чо

@темы: Будни, Песни, Работа, Ссылки, юмор

---

Практически на одном дыхании посмотрела первый сезон Kimi ni todoke, все замечательно, все нравится, потихоньку смотрю второй. И вот только один маленький противный таракашка не дает смотреть спокойно, а заставляет гнусно хихикать в неподходящих для этого местах.

У главной героини есть несколько слов, которые она употребляет если и не по нескольку раз в серию, как, допустим, ありがとう и 嬉しい, но явно чаще остальных. Например, 誤解. Или 瞬間. Вот последний-то мне и выносит мозг.
На одном из занятий, группа никак не могла опознать слово のり как "клей" - ибо когда не знали, да еще и забыли... объяснения, включающие в себя бумагу и пр. как-то не помогали. Сдаваться и переходить на русский не хотелось, но объяснения были практически исчерпаны. Из последних сил я вздохнула: "「瞬間」と言うのりがあるけど・・・"
... и !внезапно это помогло. Клей "Сюнкан" (момент) стал внутренней шуткой.
А тут гл.героиня со всей своей лиричностью вещает:
あの瞬間・・・私の世界が何もかもが変わった

@темы: Аниме, Работа, юмор, Why I do village of the wheel of the vacuum cleaner?

---

- Рабочий ноутбук в сумку убрать не хочешь?
- Да ну. А вдруг мне ночью приспичит... ...
- Заняться переводом подстаканников в два часа ночи?


Для справки см. в гугле "КВН 12 месяцев"

@темы: Будни, Работа, юмор

---

Отлично. Я всегда знала, что могу положиться на старшую группу в том, чтобы сделать мой день. Лучше.
Теперь у нас есть не только "пижнюшечки" (плохо-опознаваемые иероглифические элементы), но и "кейговня".

@темы: Будни, Работа, юмор

---

Помню старую фразу про "как только найдешь свою вторую половинку, вокруг тут же появляются толпы других соблазнительных половинок".
Про работу - та же фигня

@темы: Будни, Работа

---

Провели со старшей группой "организационное собрание". В смысле, полшестого сели в кофейне, в 10 вышли. Одна девочка показывала фото из Японии, другая рассказывала про Корею. В процессе оборжали все, что нашли.
Твоя косметическая проблема сейчас прямо-таки расширила мое лингвистическое мировоззрение
Такие милашки.

@темы: Будни, Работа

---

Руководствуясь принципом "либо хорошо, либо ничего" о себе помолчу.
Зато не могу промолчать про Кемерово. Напомните мне никогда, никогда не соглашаться там жить, пускай хоть златые горы предлагают. Оно того не стоит. В городе тухло пахнет газом, в воздухе какая-то темная (дайте угадаю, угольная?) взвесь. Судя по тому, что тополя подрезать толком не научились, коммунальные службы тоже "потрясающие". Но главный вопрос, это какого Бахамута через город пропущен чуть ли не участок трассы.
В общем, Новокузнецк в сравнении просто рулит (и педалит).

Немного грустного юмора

Везли группку японцев через Кемерово в Новосибирск - они, собственно, изучали дороги (и городские и трассы) и состав участников движения. Где-то после Мариинска попросились посмотреть ответвление дороги, что-нибудь помельче. Ну, ладно, водитель свернул на следующую же попавшуюся дорогу без колеи (посадка у микроавтобуса низкая), знак гласил, что до ближайшей деревни километра 4. Нормальная такая гравийка - слегка "волнистая", зато без выбоин, без колеи. Проехали метров 20, японцы давай в панике орать, мол, не такая дорога, не такая. Я тоже в шоке, вроде запрос нормально поняла, чего такого пропустила? Они все продолжают втолковывать, что им дорога в деревню нужна.
- Так эта, - говорю, - в деревню.
- Нам до жилья!
- О_о ... эта до жилья.
- А... ааа а они у вас все такие?
- Конечно нет! Бывают гораздо хуже
Ладно, так до самой деревни и поехали. А там деревенька, загляденье. Крохотная, домов 12-15 (не считала, честно говоря, но на вид столько), зато почти все покрашены, на некоторых даже рисунки, на трех-четырех - ТВ-тарелки. Бычок ходит, щенок - шарик на лапках. Пока японцы оглядывались, мы с водителем обсудили, что, мол, неплохо тут живут, вон, около дома детская площадка, так для украшения из шин лебеди вырезаны. А они огляделись, и с неверием в глазах спрашивают:
- А тут правда люди живут?!
- Конечно. Вон, корова привязаная ходит.
- Но пачиму адна???
... вот, честно, я не нашлась, что ответить
Уже под самым Новосибом они углядели ответвление в сторону деревни, покрытое асфальтом. Радовались, как дети. Я уж не стала говорить, что это, скорее всего, первые полтора-два километра

@темы: Будни, Работа

---

Себе на память.
О креативных предложениях.

Есть у нас со старшей группой, с которыми мы уже и в огонь, и в воду и на фестивали, и к делегациям, долгоиграющая шутка. Девочку Катю, которая очень легко и густо краснеет, зовут Томатя (от トマッちゃん、естественно), а общего знакомого - Кю~риру (смешение Кирилл и кю:ри, что по-японски значит "огурец"). Вот такая 野菜パワー (сила овощей)... или просто салат XDD
Сегодня прорабатываем потенциальный залог, прошу одну из девочек перевести фразу "Я не могу есть этот огурец - он пластмассовый!". Ребенок начинает:
このキューリルを食べら・・・
На этом месте дальше уже никто не слушает. Посмеялись над силой привычки, но не пропадать же добру. Предложение трансформируется в "Я не могу есть этого Кирилла - он еще живой!" Таня берется за дело - このキューリル君を食べられません、生きているですから。- но, не просмеявшись до конца, никак не может выговорить [икитэиру].
Справочная информация. ИКИТ - один из институтов в составе Сибирского Федерального Университета, где тот самый Кю:риру-кун как раз и учится.
А, казалось бы, между предложениями "Я не могу есть этот огурец - он пластмассовый" и "Я не могу съесть Кирилла - он из ИКИТа [они там все противные]" нет никакой связи

@темы: Бред, Будни, Работа, юмор

---

Угх, я полагаю, что к НГ пригодится.

— контур конверта для денег
— собственно, сайт с кучей контуров
— оригами-конверты с уголками
— конверт-вертушка
— конверт-журавль и еще один


образовательное о традиции тосидама

@темы: Работа, Ссылки, Учеба, рукоделие, познавательное

---

Начала думать над последними занятиями в году (хотя с "увлечением" старшей группы кейго, мне бы следующее пережить, да домашнюю продержаться) и, !внезапно, столкнулась с ужасающей проблемой.
Большинству можно показать прошлогодний фокус с оригами-закладкой и песнями - кто-то новенький, кто-то в прошлом году не был готов. Но что же мне делать со старшей группой? Что еще "эдакого" я могу показать во временных рамках 2 часов, и чтобы это было подарком? Я не говорю, что мои ресурсы исчерпаны, но все, что осталось, уже углубленно культурологическое и слишком "суровое", чтобы быть веселым и познавательным времяпрепровождением на последнем занятии в году. Мастер по оригами все равно Роман Александрович. Каллиграфию они пробовали. Чайной церемонией Юля занималась. Юкаты (и даже кимоно) на различных фестивалях, одевали, щупали, гладили, складывали... разве что на зуб не пробовали. И новогодние песни тоже пели.
Не заниматься же прикладной флористикой в попытках сделать кумаде и прочие традиционные укращения, правда?
И это еще не вся проблема. Нечем заняться на уроке? Окей, почитаем забавный текстик но... тогда надо же что-то детям подарить за усердие, старание, любовь к языку, и вообще, за то, что они милашки. Чтоооооо?! Я уже уперлась, было, в вариант, сделать "около"-каллиграфические таблички (около - чтобы они вообще прочитать смогли XDD ) со стихотворениями из "Хякунин Иссю" или "Манъёсю", но там 85% про любовь, и для 90% им не хватит культурологической базы. Из всего "Собрания ста поэтов" я выписала два стиха, и то один из них не подойдет. Печаль.
Щито делааааать?!

@темы: Будни, Работа, Why I do village of the wheel of the vacuum cleaner?