Having been
Смотрим "Зиму в Простоквашино". С особенностями российской почты и автосервиса познакомиться (хоть и понаслышке) уже пришлось, казалось бы, мультфильм пошел хорошо, но тут Шарик просто должен был сделать ЭТО.
Нарисовать свою "индейскую национальную избу".
Пришлось ставить на паузу и объяснять, что есть такое слово "фига", которое означает, что ничего адресату не дадут. Ну, композицию из пальцев тоже скрутила. В ответ получаю (диалог в целом идет на английском):
- А у нас [в турецкой культуре] тоже такое есть! - Скручивается аналогичная фигура из пальцев. - Ннаааааах!!!
читать дальше
Нарисовать свою "индейскую национальную избу".
Пришлось ставить на паузу и объяснять, что есть такое слово "фига", которое означает, что ничего адресату не дадут. Ну, композицию из пальцев тоже скрутила. В ответ получаю (диалог в целом идет на английском):
- А у нас [в турецкой культуре] тоже такое есть! - Скручивается аналогичная фигура из пальцев. - Ннаааааах!!!
читать дальше
...по смыслу - да.