magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html - о гендере в переводах аллегорий.