- Фудзимия, ты ведь и так законченный подкаблучник, - заявил Балинез как ни в чем не бывало. – Пора уже сделать следующий шаг в том же направлении.

Глаза Айи превратились в узкие злые щелочки:

- Подкаблучник?

Кен тоже гневно сощурился, хотя и по другой причине:

- Подкаблучник? Я что ему, жена?

- Ну, не знаю, подкроссовочник, – пожал плечами Ёдзи. – Вряд ли есть специальное слово для парней. Да и вообще, Ая не в счет. Но согласись, «подкроссовочник» как-то не звучит...

- Подх**вочник? – предложил Оми так же весело и жизнерадостно, как говорил в магазине «Доброе утро».

Все ошарашено замолчали.

- А что? – немного растерялся Оми. – Не подходит?

(c)Celeste в пер. Котокрыс "Динамика интимных отношений"