Увидела у Квисти пост про китайские имена и вспомнила.
Пару дней назад звонит Угур среди бела дня и говорит:
- Я сейчас с товарищами А, Б, Ц и Д (два итальянца, филиппинец и индус), переключу тебя на громкую связь, а ты будь добра, прочитай нам имя контрагента из письма, которое я тебе только что переслал.
В поле "от кого" значилось: Семичастнова Екатерина
В общем, они старались, но она так и осталась Semi-ekaterina.