Сегодня мне задали вопрос, который прямо-таки переворачивает мировосприятие
Приехала в миграционную службу за продлением визы. Служащая смотрит, смотрит в мой паспорт... потом разворачивает его ко мне, подчёркивает ногтём строчку RUSSIAN FEDERATION в самом верху и спрашивает:
- А это где?
... на этом месте мой мозг превратился в барханы Татуина. Разум выкипел, оставив после себя рассыпчатый песочек, перетекающий под порывами ветров-мыслей: "Это в Северном полушарии. Половина суши в Северном полушарии". "Это между Европой и Канадой". "Самое большое пятно на карте мира". "Там же, где Украина".
Вот, почувствуйте себя жителем Макао, там, или Брунея.
- Я из Макао.
- Простите, а это где?
- Автономия на самом юге Китая, рядом с Гон-Конгом.
- О, спасибо. Буду знать. А я из России.
- А это где?
- А это на Севере. Просто на Севере.
Позже выяснилось, что служащая просто не соотнесла слова "Рашн Федерейшн" и даже "Раша" с арабским - и столь близким к оригиналу - "Русиа", но было поздно. Эта девочка уже сломалась