Познакомила маму с пирожками. В смысле, теми, которые стихи. Говорю, мол, рифмы в них нет, знаков препинания и больших букв нет принципиально, из четких правил - размер 9-8-9-8 и некоторая несвязность. Мама заявила, что это как хайку. Я, естественно, ответила, что вовсе непохоже, потому что размер 5-7-5. Тут же почувствовала себя тормознутой Относительно больших букв и знаков препинания я даже спорить не стала. А вот про "некоторую несвязность" попробовала.
Проиграла.
Это не несвязность! Это имплицитность и лингвокультурологические концепты (сезонные слова, указания на местность, устоявшиеся аллегории), теряющиеся при переходе в иное культурное пространство. Бу-бу-бу.