Для японских трактатов о сущности поэзии, равно как и для китайских, в традициях которых они написаны, характерна зависимость "сердце - слово", а не "слово - действительность", как в западной поэзии. Отношение "слова" к "действительности" вообще не рассматривалось.

Т.Л. Соколова-Делюсина, "Повесть о Гэндзи", эпоха, автор".