Вспомнилось.
Пару недель назад девочка из младшей группы читает предложение и натыкается на слово 勉強 - учеба, занятия. Впрочем, проблема не в значении слова, а в том, что написано оно иероглифами и читает Наташа учебник Нечаевой, а не "родной" "Минна но нихонго", в котором это слово до того попадалось ровно 1 раз и то мимо проходя.
Но! Запнувшись, ребенок правильно читает и двигается дальше. Я аж зависла сама.
- Ты моя зайка _ - не смогла сдержать умиления Тера.
- Вы еще увидите, какая я зайка, - в отчаянии шепчет Наташа.
- О.о Какая?
- Безмозглая!