Все-таки жутко несправедливая штука, японский язык.
女 - женщина
姦 - разврат; совращать, соблазнение; шумный, крикливый. Чувствуете подвох, да?
Причем, "изнасилование" - 強姦 - где первый ироглиф просто "сила". Зацементированная в сознании презумпция виновности.
Одно хоть радует, что в последние годы в прессе и пр. слово старательно заменяется эвфемизмами ><