[teryatina]

И за что я раньше не любила эту песню? =))) Прелесть.



Tenchi Muyou! Ryououki
Boku wa motto PIONEER

оригинал текста

天地無用! 魎皇鬼
ぼくはもっとパイオニア

作詞:枯堂夏子/作曲:前田克樹/編曲:藤原いくろう/
歌:横山智佐

ぼくはもっとパイオニア
だれにも言えない
大きな夢があります

ぼくはもっとパイオニア
「マジメにやれ!」との
おことば聞いております

ぼくはもっとパイオニア
「汗を流せ!」との
激励お返しします

あふれる失恋の涙も
海に出りゃセコイ塩水
重い悩みも心配も
宇宙では軽いさ

時計の針は進んでも
人生は逃げていかない
わき目もふらず歩いても
太陽にゃまだ遠いさ

生きてるうちが
勇気の使いどき

ぼくはもっとパイオニア
だれにも見えない
敵も倒してみせます

ぼくはもっとパイオニア
だれも気づかない
謎も明かしてみせます

ぼくをどんと信じて

ベッドの下 アンプのうしろ
どこにでも夢は隠せる
わかってくれないひとには
やさしくウソつこう

生きてるうちが
命の使いどき

ぼくはもっとパイオニア
「忍耐」「努力」は
漢字でちゃんと書けます

ぼくはもっとパイオニア
悪にまじわれど
心にゃはがねのバリア

ぼくにどんとまかせて

ぼくはもっとパイオニア
「マジメにやれ!」との
おことば聞いております

ぼくはもっとパイオニア
「汗を流せ!」との
激励お返しします

ぼくのほうがマジです


Впереди планеты всей

Я впереди планеты всей!
У меня есть мечта,
Такая огромная, что и не описать.

Я впереди планеты всей!
И в ушах у меня все звенит:
"А, правда, давай!"

Я впереди планеты всей!
Теперь моя очередь подбадривать:
"Ребята, поднажмем!"

Ручьи горьких слез от несчастной любви
Утекут в море и окажутся всего-то каплей соленой воды.
И страдания, и печали -
Такая мелочь. Если брать в космических масштабах.

Стрелки на часах все бегут,
А от жизни убежать нельзя.
Я иду вперед, не растрачиваясь на раздумия,
Но Солнце все еще далеко.

А когда же еще быть смелым,
Как не пока жив?

Я впереди планеты всей!
Я всем покажу, победив врагов,
Которых никто кроме меня не видит.

Я впереди планеты всей!
Я всем покажу, разгадав загадки,
Которые никто кроме меня не замечает.

Верьте мне!

Мечта может прятаться
Хоть под кроватью, хоть за ***.
А тем, кто наших порывов не понимает,
Мы немножечко приврем.

А когда же еще жить,
Как не пока жив?

Я впереди планеты всей!
Слова "Старайся!" и "Держись!"
Я выучил как собственное имя

Я впереди планеты всей!
А против злых мыслей,
У меня в сердце стальной барьер!

Положитесь на меня!

Я впереди планеты всей!
И в ушах у меня все звенит:
"А, правда, давай!"

Я впереди планеты всей!
Теперь моя очередь подбадривать:
"Ребята, поднажмем!"

И я не шучу!